1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,796
นอร์แมน?

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,006
นอร์แมน: ไม่มีใคร
จะได้เห็นรถที่นี่

4
00:00:05,214 --> 00:00:08,176
ใช่แล้ว
คุณสามารถนอนที่โมเทลได้
เราไม่มีแขกเลย

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,094
ตกลง? คุณเป็นผู้ให้ข้อมูล
คุณตั้งเราขึ้นมา

6
00:00:10,303 --> 00:00:11,304
(คำราม)

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,726
คุณฆ่าเขาเหรอ?
คาเลบ: ไม่

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,269
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
ฉันต้องการที่จะ

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,189
ฉันจะไปอยู่บนนั้น
ถนนตัดไม้ที่วิ่งขึ้นไป
ตามแนวสันเขา

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
คุณไปข้างหน้าและ
คุณมอบให้เอ็มม่า

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
นอร์มา: ฉันจะให้คุณ
แฟลชไดรฟ์

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,569
แต่คุณต้อง
ให้ความมั่นใจแก่ฉัน

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,696
ว่าคุณจะไม่
พานอร์แมนเข้ามาเรื่องนี้

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
คุณไม่ได้รับ
เพื่อเรียกช็อต
อีกต่อไปแล้ว นอร์มา

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,534
คนโง่อยู่ไหน.
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์คอมพิวเตอร์
นั่นกำลังทำลายชีวิตฉันเหรอ?

16
00:00:33,618 --> 00:00:34,952
ฉันพลิกมัน
ถึงปปส.

17
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
คุณทำอะไร?

18
00:00:36,120 --> 00:00:38,831
ฉันเบื่อกับการพยายามทำ
งานไร้สาระทั้งหมดนี้

19
00:00:38,915 --> 00:00:41,751
ฉันเมา.
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันชอบ
เมาโดยสิ้นเชิง

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
สำหรับฉัน?

21
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
ฉันจะไป
พรุ่งนี้. คุณต้องการ
มากับฉันเหรอ?

22
00:00:46,422 --> 00:00:49,634
นอร์มา: นอร์แมน
คุณกำลังจะทำอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นในนั้นเหรอ?

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
มันไม่ใช่แบบนั้น
แม่. เธอก็แค่
มีปัญหา

25
00:00:54,347 --> 00:00:55,890
มาเร็ว.
ไปบ้านกันเถอะ

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,642
แน่นอนครับแม่

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
(ถอนหายใจ)

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
นี่ที่ไหน.
มาจากไหน?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
คาเลบทิ้งมันไป
สำหรับคุณ

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,638
เขาไม่ได้
บอกว่าทำไม?

31
00:01:36,764 --> 00:01:39,058
ไม่ เขาแค่พูดว่า
“มอบสิ่งนี้ให้กับดีแลน”

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
และฉันไม่ได้ถาม
ให้เขาอธิบาย

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(หัวเราะคิกคัก)

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,523
หลังจากเรื่องบ้าๆนั่นล่ะ?

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
ผู้คนโดยทั่วไป
น่าผิดหวังนะที่รัก

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
พวกเขาช่วยไม่ได้
และคุณไม่สามารถปล่อยให้มัน
ฆ่าคุณ.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
ใช่. ตกลง.

38
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
ฉันจะ เอ่อ
ดูนี่สิ
ไพน์วิวเพลสวันนี้

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,623
นั่นอะไรน่ะ?

40
00:02:02,832 --> 00:02:07,003
มันคือที่แห่งนี้...
ที่สามารถช่วยผู้คนได้
กับปัญหาทางจิต

41
00:02:08,337 --> 00:02:09,380
ตกลง.

42
00:02:10,548 --> 00:02:14,135
มันต้องขับรถสักหน่อย
ดังนั้นฉันจะไปรับ
แต่งตัวและมุ่งหน้าออกไป

43
00:02:15,553 --> 00:02:16,554
(จูบ)

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
แบ๊บบิต : โอเค โอเค
เงียบลง

45
00:02:25,896 --> 00:02:28,149
เรามีวันสำคัญ
ข้างหน้าพวกเราผู้คน

46
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
ทุกคนเคลียร์กันต่อไป
งานของคุณ?

47
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
เจ้าหน้าที่ DEA: ใช่ เราเข้าใจแล้ว

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,736
แบ๊บบิต: ดี

49
00:02:32,111 --> 00:02:35,573
เรากำลังจะไป
เพื่อตีบ๊อบปารีส
เวลา 21:30 น. พอดี

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
และรัสเซลล์
ทีมของคุณกำลังจะไป

51
00:02:37,450 --> 00:02:40,286
ดีเคเตอร์เหนือที่นี่
สู่บ้านพักในกรุงปารีส

52
00:02:40,453 --> 00:02:42,913
นี่คือจุดสุดยอด
ของปฏิบัติการทั้งหมด

53
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
มีเวลาและเงินมากมาย
ได้เข้าไปในนี้
เพราะงั้นอย่าทำให้มันเลอะเทอะล่ะ

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
เราทุกคนจะรวมตัวกัน
กลับมาที่นี่ 45 นาที
ก่อนเวลา

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
อยู่ที่นี่ด้วย
อุปกรณ์ของคุณตรงเวลา

56
00:02:54,592 --> 00:02:55,885
(ถอนหายใจ)

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
(บานพับประตู
ลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ)

58
00:04:25,558 --> 00:04:27,768
วิลล์: เอิ่ม? เอ็มม่า?

59
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
ใช่? ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,695
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากพอร์ตแลนด์
โรงพยาบาลออลเซนต์.

61
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
ดูเหมือนว่า
พวกเขาอาจจะพบแล้ว

62
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
ชุดปอด

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
พวกเขาเป็นเพียง
ยืนยันครอบครัว

64
00:04:42,575 --> 00:04:43,576
มีความเต็มใจ
เพื่อบริจาคพวกเขา

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
แต่โดยรวมแล้ว
ความน่าจะเป็นที่พวกเขาเป็น

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
เราจะรู้อย่างแน่นอน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
เอ็มม่า นี่มัน..

68
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
ฉันไปได้อย่างไร
อันดับต้นๆ ของรายการเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

69
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
ฉันเดาคือ

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,301
คุณคือคู่ที่ดีที่สุด
เพื่อปอดเหล่านี้

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
มาเลยคุณต้องการ
เพื่อเตรียมพร้อม

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,180
ในกรณี
สิ่งนี้เกิดขึ้น

73
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
เฮ้.

74
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
ไม่ต้องกังวล โอเค?

75
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
มันจะไม่เป็นไร

76
00:05:19,904 --> 00:05:21,238
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

77
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
ฉันจะไป
และรับสิ่งของของฉัน

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
แบรดลีย์?

79
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

80
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
จินนี่: สวัสดีตอนเช้า

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
สวัสดี.

83
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
ใช่ อืม

84
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
รับข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,710
แน่นอน.
ไม่ใช่ปัญหา.

86
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
เพียงแค่รอหนึ่งนาที
ที่รัก

87
00:07:02,423 --> 00:07:06,760
ผู้ป่วยที่คุณเป็น
ถามว่า เอ่อ อะไร
การวินิจฉัยของเขาหรือเธอคืออะไร?

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
เอ่อ เขา...

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
อืม
มันไม่ชัดเจนนิดหน่อย

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
คุณรู้ไหม
สิ่งหนึ่งที่
ฉันสนใจใน

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
กำลังได้รับ
การวินิจฉัยเต็มรูปแบบ
อืม-อืม

92
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
คุณรู้ไหม
ปัญหาทางจิต
มีความซับซ้อน

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
แน่นอนคุณรู้
นั่น (หัวเราะ)

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,485
ใช่เสมอ
ใครคือ
หมายถึงหมอเหรอ?

95
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
เอ่อ...ผมเพิ่งอ่านครับ
เกี่ยวกับสถานที่ของคุณและ
ฉันขับรถออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
และผู้ป่วย
เป็นของคุณ...

97
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
เป็นลูกชายของฉัน

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
อืม.

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,545
ฉันขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
แน่นอน.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
การตัดสินใจยังคุณรู้ไหม

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องยากมากที่จะ
เอ่อ... จริงๆ แล้ว
พิจารณาทำเช่นนี้ อืม...

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
แต่บ่อยแค่ไหน
คุณไปเยี่ยมได้ไหม?

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,643
เรามีเสรีนิยมมาก
นโยบายการเยี่ยมชม

105
00:07:56,352 --> 00:07:59,355
อย่างที่คุณเห็น
ของเรามากมาย
แขกมี

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,357
เข้าถึงได้มากมาย
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
ดี. เขาและ
ฉันคือคนไข้
เราอยู่ใกล้กันมาก

108
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
อย่างที่ฉันพูดไป
ในเกือบทุกกรณี
มันไม่ใช่ปัญหา

109
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
ดี.

110
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
และเอ่อ...

111
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
ทำอะไร
ที่นี่ราคาเท่าไหร่?

112
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
เราจัดการโดยตรงกับ
บริษัทประกันภัยของคุณ

113
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
เรามีเจ้าหน้าที่คดี
ใครจะเป็นคนจัดการ
ทั้งหมดนี้สำหรับคุณ

114
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
แน่นอนว่าการประกันภัย
แต่ อืม เหมือนออกไปข้างนอกเลย
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เช่น

115
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
สิ่งนี้ทำอะไร
สถานที่มีค่าใช้จ่ายต่อวันใช่ไหม?

116
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
นั่นขึ้นอยู่กับอย่างมาก
บนเงื่อนไขเฉพาะ
กำลังรับการรักษา

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
โอ้ใช่ใช่
แต่ฉันหมายถึงเหมือนสนามเบสบอล

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
ไม่มีหมายเลขหนึ่ง

119
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
ไม่มีค่าใช้จ่ายช่วง?

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
ฉันหมายถึงคุณแต่งตัวแล้ว
ดีมากที่จะขายฉัน
บนสถานที่แห่งนี้

121
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
แต่คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกฉันว่าเท่าไหร่
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

122
00:08:50,823 --> 00:08:54,535
ค่าบริการขั้นต่ำของเรา
คือ $529 ต่อคืน

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
นั่นคือห้องและกระดาน

124
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
ค่ารักษาคือ
ทั้งหมดเหนือสิ่งอื่นใด

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
สำหรับแพทย์
การทดสอบและการบำบัด

126
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
สำหรับผู้ป่วยส่วนใหญ่
มีตั้งแต่ประมาณ
$20,000 ถึง $40,000 ต่อเดือน.

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
ที่สำคัญ อย่างที่ผมบอกไป
เป็นประกันของคุณ

128
00:09:11,385 --> 00:09:16,014
ผู้ให้บริการส่วนใหญ่สามารถเจรจาต่อรองได้
ส่วนลดที่สำคัญ
ออกจากตัวเลขเหล่านั้น

129
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
แต่ต้องตอบจริงๆ
คำถามของคุณเราจะ
ต้องมีแพทย์เข้ามาเกี่ยวข้อง

130
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
และแผนการรักษา

131
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
ฉันมี
แพคเกจข้อมูล
ที่นี่เพื่อคุณ

132
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
(ไม่ชัดเจน)

133
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
ข้อความเสียง: นี่คือเคเลบ
ฝากข้อความ.

134
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
อะไรวะเนี่ย
เคเลบเหรอ?

135
00:09:36,034 --> 00:09:37,453
สิ่งที่คุณคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
ที่จะจากไป
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

137
00:09:40,330 --> 00:09:43,250
เช่นบางทีฉันจะไม่
แค่คุณรู้
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรืออะไร?

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
เอาล่ะเดาอะไร?
ฉันสังเกตเห็น

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
ดังนั้นไปลงนรก

140
00:09:52,009 --> 00:09:53,177
(ถอนหายใจ)

141
00:09:58,390 --> 00:09:59,433
วิลล์: ใช่ เราพร้อมแล้ว

142
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 90 นาที
ทันทีที่คุณมี
ตัดสินใจแล้ว

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
ใช่ แต่มันเป็นโอกาส
และนั่นคือทั้งหมด
เราเคยต้องการ

144
00:10:12,196 --> 00:10:16,033
ฉันเข้าใจ. ใช่
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอก็ทำเช่นกัน

145
00:10:17,576 --> 00:10:20,913
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ลาก่อน.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

147
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
ใช่ สวัสดี?

148
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
ดีแลน นี่วิล เดโคดี้

149
00:11:36,280 --> 00:11:37,823
จะ?
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
คุณเคยได้ยินไหม
จากเอ็มม่าเหรอ?

151
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
เอ่อไม่มี ทำไม
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
ไม่ มันเป็นข่าวดี
เราเพิ่งได้ยิน

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
ชุดปอด
มีจำหน่ายแล้ว

154
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
เราต้องได้รับ
ลงไปที่พอร์ตแลนด์
โดยเร็วที่สุด

155
00:11:51,044 --> 00:11:55,549
เอ็มม่ารู้เรื่องนี้ ฉันได้
บอกเธอ แต่เธอเป็น
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

156
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
ฉันคิดว่าเธอ
กังวลและหวาดกลัว

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอจะอยู่ที่ไหน?

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
คุณตรวจสอบแล้ว
โมเทลเหรอ?

159
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
ใช่ เธอไม่อยู่ที่นั่น

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
ฉันจะพยายามตามหาเธอ

161
00:12:08,645 --> 00:12:12,357
โปรด. ฉันกังวล
ถ้าเราพลาดสิ่งนี้
โอกาส,

162
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
เธอจะไม่ได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

164
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
สวัสดี.
สวัสดี.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
คุณอาจจะ
สงสัยว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

166
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
ไม่มาก. ไม่

167
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
พ่อของคุณบอกฉัน

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
คุณต้องได้รับ
ลงไปที่พอร์ตแลนด์

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
เขาบอกว่าคุณหายไป
เขาเป็นห่วงคุณ

170
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
ฉันรู้. เขาอยู่ในจุดที่ยากลำบาก
เขาต้องบอกฉันว่าใช่
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

171
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
เพราะมี
ไม่มีเหตุผลอันสมเหตุสมผล
ที่จะปฏิเสธมัน ฉันแค่...

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
ฉันแค่ไม่อยากตาย
มันง่ายอย่างนั้น

173
00:13:12,626 --> 00:13:15,879
ใช่ แต่ไม่ใช่
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
การผ่าตัด?

174
00:13:15,963 --> 00:13:18,548
ลำดับที่ การปลูกถ่าย
ไม่ได้รับ

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
ผู้คนปฏิเสธอวัยวะ
ทุกวัน

176
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
ปอดอยู่
ยุ่งยากเป็นพิเศษ

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
คุณรู้ไหม
ใครบางคน
สมองตายแล้ว

178
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
บนเครื่องช่วยหายใจ
และเราทุกคน
ทำตัวเหมือน

179
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
“โอ้ เยี่ยมเลย แค่วาง
ปอดเหล่านั้นเข้าไปในเอ็มม่า!”
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่
นัดที่ดีเหรอ?

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
นั่นมีแนวโน้มมากกว่า
ที่จะเกิดขึ้นมากกว่าไม่

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
แล้วฉันก็เสียคนยากจนนี้ไปโดยเปล่าประโยชน์
ปอดของผู้ตาย

183
00:13:32,688 --> 00:13:33,814
และอะไรก็ตาม
เล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต

184
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
ฉันได้ออกจากที่นี่
บนโลกนี้

185
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
ผู้คนก็มี
การผ่าตัดเหล่านี้

186
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
รู้ไหมพวกเขารอด
พวกเขาไปต่อ
ยืดอายุขัยของพวกเขา

187
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
ใช่ว่าเป็นจริง
แต่

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

189
00:13:50,080 --> 00:13:53,125
ถูกแหย่และถูกแทง
และวิเคราะห์และประเมินผล

190
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
อยู่ด้วยเสมอ.
ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง
ทุกวัน

191
00:13:55,711 --> 00:13:58,922
ว่าร่างกายของฉันจะเป็นอย่างไร
เปิดฉันและเริ่มต้น
เพื่อปฏิเสธปอด

192
00:13:59,297 --> 00:14:01,800
อย่างน้อยคุณก็รู้
ด้วยวิธีนี้ฉันทำได้
เพียงแค่มีชีวิตอยู่ในการปฏิเสธ

193
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
มันไม่ได้ใกล้เข้ามา
มันไม่เหมือน

194
00:14:05,595 --> 00:14:07,556
ฉันต่อต้านสิ่งนี้
คำถามทุกวัน

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
“ร่างกายของฉันจะไม่
วันนี้แกล้งฉันเหรอ?”

196
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
เพื่อให้มีการควบคุมบางอย่าง
ตลอดชีวิตของฉัน!

197
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
เอ็มม่า! เอ็มม่า
มาเลย เฮ้!

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
อย่าเลย ฉันดูอยู่
ไร้สาระเมื่อฉันร้องไห้

199
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
(สูดจมูก)
(ถอนหายใจ)

200
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
ดูสิ คุณน้อยที่สุด
คนไร้สาระ
ที่ฉันเคยรู้จัก

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,990
คุณ... คุณฉลาดกว่า
มากกว่าคนส่วนใหญ่
อายุของคุณสองเท่า

202
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
และคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก

203
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
คุณเป็น
นักรบที่น่ารังเกียจ

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
(หัวเราะทั้งคู่)

205
00:15:05,363 --> 00:15:06,490
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

206
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
ฉันไม่มีความคิด

207
00:15:11,953 --> 00:15:14,915
เฮ้ คุณสามารถ เอ่อ
คิดถึงฉันอยู่เสมอ
คนที่ตีคุณ

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
ก่อนที่คุณจะมี
การปลูกถ่ายปอด

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

210
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
ถ้าคุณไม่ทำ
รู้แล้วฉันก็ทำ
เป็นงานที่ค่อนข้างแย่

211
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
(หัวเราะ)

212
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
(หัวเราะคิกคัก)

213
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
ฉันว่าฉันเริ่มจะโง่แล้วนะ
การปลูกถ่ายปอดใช่ไหม?

214
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
คุณต้อง.

215
00:15:31,181 --> 00:15:32,808
อย่ากดดันฉันหรืออะไรทั้งนั้น

216
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
แต่คุณต้อง

217
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
ฉันรู้.

218
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
(ถอนหายใจ)

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
(การปลดล็อคประตู)

220
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
(กางเกง) อ่า คุณอยู่ที่นี่

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,261
ฉันได้ทำ
คณิตศาสตร์บางอย่าง

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
ฉันคิดว่าฉันมีเงินประมาณ 30,000 ดอลลาร์
เครื่องประดับมูลค่าที่ฉันสามารถขายได้

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
เงินสด 15,000 ดอลลาร์

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
ฉันบุกเข้าไป
บ้านแม่ของฉัน

225
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
นั่นคือที่ที่คุณอยู่?

226
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
ทั้งหมดนี้
ถูกซื้อด้วย
เงินค่ายาของพ่อฉัน

227
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
ดังนั้นฉันคิดว่า
มันเป็นเกมที่ยุติธรรม

228
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
เราควรออกเดินทางเร็วๆ นี้

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
ฉันซื้อให้เราบ้าง
อุปกรณ์สำหรับถนน

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
เสื้อผ้าบ้าง

231
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
และยาสีฟัน

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
ใช่. ตกลง.

233
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
คุณพร้อมหรือยัง
จะไปคืนนี้เหรอ?

234
00:16:49,301 --> 00:16:50,468
อืม?

235
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
คุณสามารถแอบออกไปได้
หลังจากที่แม่ของคุณหลับไปแล้ว

236
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
นอร์แมน ได้โปรด

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,192
คุณพูดเอง
คุณกลัวแม่ของคุณ
ที่คุณอยากจะออก

238
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
คุณเป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมาย
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการ

239
00:17:08,486 --> 00:17:10,030
กรุณามา
กับฉัน.

240
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะทิ้งเธอได้อย่างไร

241
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
(ถอนหายใจ)

242
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
นอร์แมน เราทำได้

243
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
เรามีเงินแล้ว.

244
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
เราสามารถทำได้

245
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
(รถกำลังเข้าใกล้)
(อ้าปากค้าง)

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,529
(ถอนหายใจ) มันคือแม่ของฉัน

247
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
ฉันต้องไป.

248
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
ฉันกำลังจะไป
หลังจากมืด

249
00:18:01,248 --> 00:18:03,833
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อหาฉันถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ

250
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
(ถอนหายใจ)

251
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
(ประตูเปิด)

252
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
เฮ้แม่

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
สวัสดี.
คุณเคยไปที่ไหน?

254
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
ฉันกำลังวิ่งอยู่
ทำธุระบางอย่าง
คุณอยู่ที่ไหน?

255
00:18:43,873 --> 00:18:45,292
(กางเกง) แค่ลง
ในสำนักงาน

256
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งวิ่งขึ้นไป
บันไดเพราะฉันเพียงแค่
รู้สึกเหมือนมัน (หัวเราะคิกคัก)

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,841
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

258
00:18:52,924 --> 00:18:54,759
ใช่.
ตกลง. มาเร็ว.

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
(ล้างคอ)

260
00:19:09,232 --> 00:19:10,442
(ถอนหายใจ)

261
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
ฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณ

262
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
ฉันรู้.

263
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ไฟดับ
กำลังจะแย่ลง

264
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
ใช่ แต่เรามีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม ตกลง?

265
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ไป
ไปโรงเรียนอีกต่อไป

266
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
ฉันไม่ขับรถ
มันคือ... ฉันจริงๆ
ส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

267
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
ฉันรู้. แต่
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณต้องการความช่วยเหลือ

268
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
ช่วยเรื่องนั้นด้วย
ฉันไม่สามารถให้คุณ.

269
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
ความช่วยเหลือประเภทใด?
คุณไม่ได้หมายความว่า
ชอบเจมส์เหรอ?

270
00:19:41,848 --> 00:19:44,601
ไม่ ไม่
(พูดติดอ่าง)
นั่นเป็นเรื่องโง่

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
นั่นคือ... (หัวเราะเบา ๆ)
นั่นเป็นเพียง
จับฟาง

272
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
ฉันหมายถึง
แพทย์ที่แท้จริง

273
00:19:55,528 --> 00:19:59,616
ฉันไม่ได้ไปเสมอไป
ที่จะอยู่ในโลกนี้
นอร์แมน. ตกลง?

274
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้อายุยืนยาวกว่าฉัน

275
00:20:01,701 --> 00:20:03,495
และฉันต้องการคุณ
เพื่อความปลอดภัย

276
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
มีของอยู่
ที่เราสามารถทำได้

277
00:20:09,167 --> 00:20:12,962
มีการบำบัด
มียาอยู่.

278
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
เราไม่เคยจริงๆ
มองเข้าไปในนั้น

279
00:20:18,635 --> 00:20:23,473
ฉันคิดว่ามัน...มันคือ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
กลัวมากที่จะทำ

280
00:20:26,518 --> 00:20:29,104
(ร้องไห้) แต่ฉันเป็น
กลัวว่าจะไม่ทำมากกว่า

281
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
สถานที่เหล่านี้สามารถช่วยเราได้

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
พวกเขาจะช่วย
สถานที่?

283
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
มันคือ...มันไม่ใช่
แบบนั้นนอร์แมน

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
กำลังคิด พวกเขาไม่ได้
น่ากลัว สถานที่เหล่านี้

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
พวกเขาเป็นจริง
สวยมาก
พวกเขาเป็นคนดีมาก

286
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
คุณเคยไปหรือเปล่า?

287
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปวันนี้

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
(หายใจเข้า)

289
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
ฉันดีใจที่เรามี
คำพูดของคุณนี้

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
ฉันเห็นจุดที่เรายืนอยู่

291
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
คุณยอมแพ้กับฉันแล้ว

292
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
นั่นไม่เป็นความจริง

293
00:21:13,898 --> 00:21:16,443
นอร์แมน,
มันเป็นอย่างนั้น
ตรงกันข้าม

294
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

295
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
นอร์แมน!

296
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
(หายใจออก)

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ

298
00:22:39,359 --> 00:22:42,612
ฉันทำในสิ่งที่ฉันรู้สึก
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
และมันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

299
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
และฉันก็ยืนเคียงข้างมัน

300
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
ตกลง. ขอบคุณที่แวะมา
และบอกฉันอย่างนั้น

301
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
ฉันขอโทษที่ฉัน
ไม่สามารถปกป้องคุณได้

302
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
ถ้าฉันทำได้
เปลี่ยนที่ฉันจะ

303
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
แต่ฉันไม่สามารถ มันเป็นเพียง
มันเสร็จแล้ว มันกำลังเคลื่อนไหว

304
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
และฉันหวังว่ามันจะแตกต่างออกไป

305
00:23:18,898 --> 00:23:22,527
มันไม่ใช่ความผิดของคุณอเล็กซ์
มันใหญ่กว่าเรา

306
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
มันเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว
ฉันพยายามซ่อนมันไว้
คุณรู้ไหม

307
00:23:28,324 --> 00:23:31,744
แต่ตอนนี้มันออกมาแล้ว
และมันก็เหมือนกัน
มากที่จะผลักออกไป

308
00:23:35,957 --> 00:23:37,834
ฉันจะไม่โกหก
ฉันกลัวมาก

309
00:23:39,127 --> 00:23:41,462
(ร้องไห้) ถ้าเขาเป็นลูกของฉัน
และเขาเสียแล้ว

310
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
และเขาเป็นที่รักที่สุด
เด็กชายที่เคยมีชีวิตอยู่และ

311
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
ฉันแค่ทนไม่ได้

312
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
ถ้าบ็อบ ปารีส มี
สิ่งนี้ถูกสอบสวน
หากพวกเขาพาเขาไป

313
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
ถ้าพวกเขาใส่เขา
ติดคุกเพียงเพื่อ
ปกป้องฉัน

314
00:24:04,652 --> 00:24:06,154
คุณก็รู้ว่ามันจะฆ่าฉัน

315
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
แต่ฉัน...

316
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
คุณรู้ไหมว่าในบางอย่าง
ทางฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใส่ใจอีกต่อไป

317
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
คุณรู้?
บางทีโชคชะตาอาจชนะที่นี่

318
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
เอ๊ะ

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
เราทุกคนถึงวาระแล้ว
ในที่สุดใช่ไหม?

320
00:24:30,595 --> 00:24:31,638
(หัวเราะเบาๆ)

321
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
ใช่อาจจะ.

322
00:24:34,223 --> 00:24:35,475
อาจจะ.

323
00:24:53,076 --> 00:24:57,455
ฉันจะไปที่บ้าน
แต่ขอบคุณมาก
สำหรับการแวะมา

324
00:25:08,091 --> 00:25:09,258
(ถอนหายใจ)

325
00:25:27,026 --> 00:25:29,696
ตัวแทน DEA 1: ทุกหน่วย
ปุ่มขึ้น เรา 10 นาที
ออกจากบ้านปารีส

326
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
เจ้าหน้าที่ปปส. 2: รับทราบครับท่าน
เราอยู่ในท่อ,
ห้าคูณห้า

327
00:25:36,411 --> 00:25:37,453
(เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ)

328
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

329
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
สวัสดี?

330
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
ฉันชื่ออเล็กซ์

331
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
โยนบ้างดีกว่า
อึในถุงและได้รับ
ออกไปจากที่นั่น

332
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
DEA เปิดอยู่
ทางของพวกเขาไปที่บ้านของคุณ
ตอนนี้เพื่อจับกุมคุณ

333
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
ฉันสมมุติ
คุณยังอยู่ที่นั่น

334
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
ฉันอยู่ที่นี่

335
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
คุณได้รับน้อยลง
กว่า 10 นาที

336
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

337
00:26:03,396 --> 00:26:06,441
เพราะบ๊อบคุณ
การถูกจับไม่ได้
เพื่อประโยชน์สูงสุดของฉัน

338
00:26:23,583 --> 00:26:24,876
(เสียงยางกรีด)

339
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
ตัวแทน DEA 1: เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!
เรามีหมายจับ

340
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
ไป! ไป! ไป! ไป!

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
ทีมอัลฟ่าเคลียร์แล้ว

342
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
ตัวแทน DEA 2: ไชโย ชัดเจน

343
00:26:52,528 --> 00:26:53,571
ตัวแทน ปปส. 1:
ทีมชาร์ลีชัดเจน

344
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
เจ้าหน้าที่แบบบิตต์ ทุกอย่างชัดเจน

345
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
แบมบิต: รอสักครู่
คุณหมายถึงอะไร
ชัดเจนหมดแล้วเหรอ?

346
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
ชัดเจนแล้วใช่ไหม
เส้นรอบวงเหรอ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

347
00:27:00,953 --> 00:27:02,121
แล้วไม่มีใครล่ะ?
ไม่มีใคร?

348
00:27:02,205 --> 00:27:03,372
ขึ้นและลง.
ไม่มีใคร.

349
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
(ถอนหายใจ)

350
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
แบ๊บบิต: ให้ตายเถอะ

351
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
สวัสดีบ๊อบ

352
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
อเล็กซ์? คุณกลัว
นรกที่มีชีวิตออกไปจากฉัน

353
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
ไม่ ไม่
อย่า อย่า
อย่า อย่า

354
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
ฉันจะใส่สาม
กระสุนในตัวคุณมาก่อน

355
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
คุณเคยได้รับของคุณ
วางมือบนปืนพกนั้น

356
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
เข้าถึงมันด้วย
แค่นิ้วหัวแม่มือของคุณ
และนิ้วชี้

357
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
สองนิ้วเท่านั้น
ยกมันออกมา
กระเป๋าของคุณ

358
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
ตกลง? ฉันเห็นอย่างอื่น
นิ้วคลี่ออก, บ๊อบ,

359
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
ฉันจะยิงคุณ
ไปต่อ. สองนิ้ว

360
00:28:01,430 --> 00:28:05,017
คุณได้อะไรที่นั่น?
เงินวิ่งของคุณ
และหนังสือเดินทางปลอม?

361
00:28:05,101 --> 00:28:06,143
(หัวเราะคิกคัก)

362
00:28:06,561 --> 00:28:08,312
(ถอนหายใจ) ค่อนข้างมาก

363
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณสามปีที่แล้ว

365
00:28:19,699 --> 00:28:22,034
ฉันวิ่งเข้าไปหาริค ฮอกส์เฮด
ลงที่ร้านอาหาร

366
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
เรากำลังถ่ายทำ
อึและเขาก็บอกฉัน

367
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
เขาจะขายคุณแล้ว
เรือประมงของเขา

368
00:28:27,290 --> 00:28:29,000
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
หนึ่งในนั้น เอ่อ...
(ถอนหายใจ)

369
00:28:29,792 --> 00:28:33,796
...ช่วงเวลาที่คุณ
เป็นการไตร่ตรอง
ชีวิตของคุณคุณรู้ไหม?

370
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
เพราะฉันก็มักจะ
ชอบตกปลา

371
00:28:36,716 --> 00:28:38,467
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ซื้อเรือแบบนี้ได้

372
00:28:38,551 --> 00:28:40,219
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้เปิดอยู่
เงินเดือนนายอำเภอ

373
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
ดังนั้นฉันเอ่อ

374
00:28:42,430 --> 00:28:44,390
ฉันพบว่าตัวเองสงสัย

375
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ผู้ชายที่ไม่ได้รับประโยชน์จาก

376
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
เงินทั้งหมดลอยไป
ในเมืองนี้เหรอ?

377
00:28:55,776 --> 00:28:56,861
มากับฉันเหรอ?

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
ไม่ นั่นไม่ใช่ทาง
มันจะไป

379
00:29:07,997 --> 00:29:09,415
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อให้ฉันออกจากเมือง

380
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
ดูสิ ช่วงเวลานั้น
ฉันก้าวออกจากท่าเรือนี้

381
00:29:13,628 --> 00:29:15,880
ฉันเป็นคนใหม่
ด้วยชื่อใหม่

382
00:29:15,963 --> 00:29:19,133
และฉันไม่มีเหตุผล
เคย, เคย,

383
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
ที่จะพูดอะไรกับใครก็ตาม
เกี่ยวกับชีวิตในอดีตของฉัน

384
00:29:22,511 --> 00:29:27,266
โดยเฉพาะเกี่ยวกับ wako นั้น
นอร์มา เบทส์และลูกของเธอ

385
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
ความจริงก็คือ
คุณไม่น่าเชื่อถือ

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,273
คุณสามารถเปลี่ยนได้
ชื่อของคุณ

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณเป็นใคร

388
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
ฉันเดาว่าไม่มีพวกเรา
สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เราเป็นได้

389
00:29:43,950 --> 00:29:46,535
ฉันหมายความว่าเราสามารถแกล้งทำเป็นได้
จะเป็นคนอื่น

390
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
คนที่กำลังทำสิ่งต่างๆ
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง...

391
00:29:50,790 --> 00:29:53,209
ไม่ว่าจะเป็นคำพูดอะไรก็ตาม
นั่นออกมาหรือเปล่า
จากปากของคุณบ๊อบ

392
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
คุณยังฆ่าอยู่
เด็กผู้หญิงสองคนนั้น

393
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
บอกตัวเองอะไรก็ได้
คุณต้องทำนะอเล็กซ์

394
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังทำสิ่งนี้

395
00:29:59,048 --> 00:30:00,383
และมันไม่ใช่
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

396
00:30:02,218 --> 00:30:04,637
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
คุณเป็นมากกว่านั้น

397
00:30:04,720 --> 00:30:07,098
เหมือนพ่อของคุณมากกว่า
คุณเคยเป็น

398
00:30:08,224 --> 00:30:11,185
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
และสิ่งที่คุณต้องการ

399
00:30:12,770 --> 00:30:14,105
รู้สึกอย่างไร?

400
00:30:15,356 --> 00:30:17,566
ที่ได้ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,861
พยายามที่จะหนี
จากคนที่คุณเกลียด
เพียงเพื่อที่จะกลายเป็นพวกเขา

402
00:30:23,155 --> 00:30:24,407
(หอบหายใจ)

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
นอร์แมน? เกิดอะไรขึ้น?

404
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
ไม่มีอะไร.

405
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
คุณกำลังทำอะไร?

406
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
ฉันกำลังจะไป.

407
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
คุณกำลังจะไป?
เอ่อฮะ

408
00:31:07,867 --> 00:31:09,618
คุณจะไปไหน
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

409
00:31:09,702 --> 00:31:12,329
ทำไมคุณถึงถือว่า
เป็นของฉันคนเดียวเหรอ?

410
00:31:13,956 --> 00:31:15,916
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะไปกับใคร?

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,377
ขอได้ไหม
แค่หยุดคุยกับฉัน
เหมือนฉันเป็นบ้าเหรอ?

412
00:31:18,461 --> 00:31:19,545
ใจเย็นๆ

413
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
หรือบางทีคุณอาจจะสามารถ
รับจิต
สถาบันทางโทรศัพท์

414
00:31:21,756 --> 00:31:23,799
และพวกเขาสามารถมาเร็วได้!
นอร์แมน.

415
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
แม่เจ้า พฤษภาคมนี้
ยากสำหรับคุณ
ที่จะเชื่อ โอเค?

416
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ

417
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
ในหลาย ๆ ด้าน
ฉันแค่คิดว่าเราเคยเป็น
น่ากลัวสำหรับกันและกัน

418
00:31:30,473 --> 00:31:33,059
ฉันรักคุณ ใช่
และฉันจะตลอดไป
รักคุณ.

419
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
แต่หากฉันกลายเป็นมากเกินไป
เป็นภาระแก่ท่าน

420
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราสบายดี

421
00:31:37,354 --> 00:31:39,023
ฉันไม่คิดว่า
ว่าเรามีสุขภาพดี

422
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
ตกลง? ฉันแค่คิดว่ามัน
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราแยกจากกัน

423
00:31:41,358 --> 00:31:42,902
โอเค นอร์แมน
งั้นเราจะแยกกัน

424
00:31:42,985 --> 00:31:44,153
แต่คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

425
00:31:44,236 --> 00:31:46,489
(คำราม) เพียงแค่หยุด
กำลังพูดกับฉัน
แบบนั้น โอเค?

426
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
มีใครบางคน
มีอันนี้
มนุษย์ทางกายภาพ

427
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
นั่นกำลังรอฉันอยู่
และเราจะจากไปพร้อมกัน

428
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
นอร์แมน.
หยุดอุปถัมภ์ฉันสักที!

429
00:31:53,662 --> 00:31:54,914
คุณแย่มาก

430
00:31:56,540 --> 00:31:58,000
ฉันจะไปพร้อมกับแบรดลีย์

431
00:31:58,084 --> 00:32:00,419
แบรดลีย์คือใคร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

432
00:32:00,503 --> 00:32:02,630
แม่เจ้า มันมีอยู่จริง
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
แบรดลีย์ มาร์ติน!

434
00:32:05,341 --> 00:32:07,009
จดจำ?
ข้างนอกโมเทลเหรอ?

435
00:32:07,176 --> 00:32:09,512
หรือคุณเพียงแค่
พยายามจะขับรถฉัน
บ้ากว่านี้อีกเหรอ?

436
00:32:11,597 --> 00:32:14,475
นอร์แมน,
แบรดลีย์ มาร์ติน เสียชีวิตแล้ว

437
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
เธอฆ่าตัวตาย

438
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
แล้วคุณล่ะคิดยังไง.
เธออยู่ในโมเทลเหรอ?

439
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
ฮะ? เธอตายไม่ได้!

440
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
คุณก็รู้
เธออยู่ที่นั่น
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

441
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
โอเค ฉันไม่ปล่อยให้
คุณออกจากบ้านหลังนี้

442
00:32:28,239 --> 00:32:29,782
(คำราม)
(ตะโกน)

443
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
โอ้...

444
00:32:32,243 --> 00:32:33,410
(กางเกง)

445
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
(คำราม) นอร์แมน!

446
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
นอร์แมน ได้โปรด หยุด.

447
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(คำราม)

448
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
(กระซิบ)
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

449
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
(ถอนหายใจ)

450
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
(หอบ)

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
ดีแลน กลับบ้านเถอะ
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

452
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
นอร์แมนมีครบแล้ว
ออกไปจากใจของเขา

453
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
ฉัน... ฉันแค่กลัว
ของเขา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

454
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
(การหมุนลูกบิดประตู)
ดีแลน.

455
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
นอร์มา

456
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
เขาเสียสติไปแล้ว
ฉันเพิ่งพูดถึง
สถาบัน

457
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
เขาบ้าไปแล้ว
บอกว่าเขากำลังจะจากไป
ฉันต้องหยุดเขา

458
00:34:43,791 --> 00:34:46,377
ฉันเคาะเขาออกไป
และขังเขาไว้
ในห้องใต้ดิน

459
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
นอร์แมน?

460
00:35:14,154 --> 00:35:15,239
นอร์แมน?

461
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

462
00:35:29,878 --> 00:35:31,714
โอ้พระเจ้า
เขาออกไปแล้ว

463
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
เขาบอกอยู่ไหน.
เขากำลังจะไป?

464
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
เอ่อ มันบ้าไปแล้ว ดีแลน

465
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
เขาบอกว่าเขากำลังจะจากไป
กับแบรดลีย์ มาร์ติน!
เธอตายแล้ว!

466
00:35:40,848 --> 00:35:43,726
เขาสูญเสียไปหมดแล้ว
สัมผัสความเป็นจริง!
เราจะทำอย่างไร?

467
00:35:44,059 --> 00:35:45,185
อืม...

468
00:35:46,395 --> 00:35:47,896
แบรดลีย์ มาร์ตินยังไม่ตาย

469
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
ฉันหมายถึง
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

471
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
อะไรไม่ได้เกิดขึ้น?

472
00:35:53,402 --> 00:35:55,321
ดูสิ เธอกำลังลำบาก
และเธอก็แกล้งทำเป็นฆ่าตัวตาย

473
00:35:55,404 --> 00:35:56,363
เพื่อที่เธอจะได้หายตัวไป

474
00:35:56,447 --> 00:35:57,531
และออกจากเรดาร์

475
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
ฉันขับรถพาเธอไป
สถานีขนส่ง
เมื่อเธอออกจากเมือง

476
00:35:59,533 --> 00:36:02,036
นอร์แมนก็ทำได้
จริงๆ แล้วกำลังทำงานอยู่
ไปอยู่กับเธอเหรอ?

477
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
ใช่ ฉันหมายถึง
มันเป็นไปได้ แต่

478
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
มันก็เป็นความจริงเช่นกัน
ว่าเขาเห็นเรื่องไร้สาระ
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

479
00:36:08,709 --> 00:36:10,085
โอเค เราต้องไปหาเขา

480
00:36:32,066 --> 00:36:33,108
ขอบคุณที่มา
กลับมาหาฉัน

481
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
ใช่.

482
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณกำลังมากับฉัน

483
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
(ถอนหายใจ)

484
00:36:46,455 --> 00:36:47,664
แล้วเราควรไปที่ไหน?

485
00:36:49,083 --> 00:36:50,959
เรามาดูวิธีการกัน
รถใช้งานได้นาน

486
00:36:51,960 --> 00:36:53,170
ที่ที่เราสิ้นสุด

487
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
นี่คือสิทธิ
สิ่งที่ต้องทำ นอร์แมน
ฉันมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ

488
00:37:22,324 --> 00:37:25,077
ฉันภูมิใจจริงๆ
ของคุณสำหรับการออกไป
จากที่นั่น ฮะ?

489
00:37:25,577 --> 00:37:26,912
สำหรับการทิ้งแม่ของคุณ

490
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
ฉันต้องคุยกับแบรดลีย์

491
00:37:37,965 --> 00:37:40,092
ไม่ ไม่ คุณต้องออกไป

492
00:37:40,843 --> 00:37:42,010
อะไร

493
00:37:44,721 --> 00:37:46,849
ฉันจะไม่จากไป
จนกระทั่งฉันได้คุยกับแบรดลีย์

494
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
แล้วจะไปมั้ย?

495
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
แน่นอน.

496
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
แม่ก็อยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณ

497
00:37:56,775 --> 00:37:58,819
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

498
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
ดึงไป

499
00:38:03,532 --> 00:38:05,367
อะไร นอร์แมน!

500
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
(เสียงยางกรีด)

501
00:38:09,288 --> 00:38:12,124
นอร์แมน: คุณคิดจริงๆ เหรอ
คุณจะสามารถล่อได้
นอร์แมนไปจากฉัน

502
00:38:12,207 --> 00:38:15,419
ด้วยความร้อนนั้น
ลูกแมวเพศตัวน้อย
กิจวัตรของคุณเหรอ?

503
00:38:17,504 --> 00:38:18,881
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

504
00:38:19,381 --> 00:38:23,093
อย่านะ แบรดลีย์
อย่าพยายามและ
เล่นให้ฉันเป็นคนโง่

505
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
ฉันในทางปฏิบัติ
คิดค้นกิจวัตรนี้ขึ้นมา

506
00:38:35,981 --> 00:38:37,232
นอร์แมน!

507
00:38:38,901 --> 00:38:39,943
หยุดมัน!

508
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
หุบปาก
คุณผู้หญิงเลว!
หุบปาก!

509
00:38:42,905 --> 00:38:44,198
(หอบ)

510
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
(คำราม)

511
00:38:49,745 --> 00:38:51,079
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

512
00:38:51,371 --> 00:38:52,748
(คำราม)

513
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
จะไม่มีใครเคย

514
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
อยู่ระหว่างฉัน

515
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
และลูกชายของฉัน

516
00:39:03,800 --> 00:39:05,135
(หอบ)

517
00:39:09,473 --> 00:39:11,183
แม่คุณทำอะไรลงไป?

518
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
แม่.

519
00:39:25,239 --> 00:39:27,324
(ตะโกน) คุณทำอะไรลงไป?

520
00:40:02,109 --> 00:40:03,485
ฉันขอโทษ แบรดลีย์

521
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
ฉันขอโทษเธอ
ทำสิ่งนี้กับคุณ

522
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
(เสียงเอี๊ยดของรถ)

523
00:41:03,837 --> 00:41:08,717
นอร์แมน เธอมันยุ่งมาก
ฉันช่วยเธอแล้ว
เด็กหญิงผู้น่าสงสารกำลังปรารถนาความตาย

524
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เธอกำลังจะไป

525
00:41:13,639 --> 00:41:15,349
ที่จะพาคุณไป
จากฉันใช่ไหม?

526
00:41:16,725 --> 00:41:18,060
นั่นคือแผน

527
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
ที่เกิดขึ้น

528
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
คุณคงจะตายไปแล้ว
ออกไปข้างนอกโลก
ฉันคงจะตายไปแล้ว

529
00:41:30,572 --> 00:41:32,074
เราอยู่ด้วยกัน

530
00:41:35,952 --> 00:41:39,623
มีสาย
ระหว่างหัวใจของเรา
คุณจำได้ไหม?

531
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
มานี่สิที่รัก

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,387
ใช้ได้. ใช้ได้.

533
00:41:58,058 --> 00:42:01,311
ฉันจะดูแล
ทั้งหมดนี้ โอเคไหม?
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

534
00:42:03,397 --> 00:42:05,023
มันจะเป็นความลับของเรา

535
00:42:06,483 --> 00:42:09,736
แต่คุณไม่สามารถทำได้
บอกใครก็ได้ โอเค?
คุณสัญญา?

536
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
ฉันทำ.

537
00:42:22,833 --> 00:42:24,459
แล้วเราจะเสมอ
อยู่ด้วยกัน

538
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
อืม? จะไม่ว่า
จะดีเหรอ?

539
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
ใช่แล้วแม่

540
00:42:34,386 --> 00:42:35,721
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

541
00:42:37,264 --> 00:42:42,644
(ร้องเพลง) คืนที่เราพบฉัน
รู้ว่าฉันต้องการคุณเช่นนั้น

542
00:42:44,688 --> 00:42:50,152
และถ้าฉันมีโอกาส
ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป